Je suis en train de lire un article de magazine ( à raison d'un paragraphe en 45 min ! ) . J'ai rencontré le début de phrase suivante :
平衡を欠くことなく進んで応じるなら、わたしたちにとって益となります。
Ce qui me gène, c'est le "koto" suivi de "naku". J'ai pensé que ça pouvais être une nominalisation négativé ("le fait de ne pas" + verbe) Mais je n'en suis absolument pas sûr !
A partir de ce que j'ai déduit, j'aurais traduit comme suit :
"Si nous sommes volontairement conciliant sans manquer d'équilibre, chacun de nous en retirera des bienfaits."
Qui pourras m'éclairer ? Merci d'avance !
_________________ "Celui qui a visité un pays sans en connaître la langue n'a rien visité du tout"
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
. J'ai rencontré le début de phrase suivante :
Je confirme l'hypothèse de Garyash, kotonaku est un adverbe qui signifie "sans"... La trad me semble bonne.
