| Auteur |
Message |
|
| Musashi |
 Posté le: 04 Déc 2007 00:44:54 |
 |
|
Petit scarabé
Inscrit le: 13 Juil 2007
Messages: 31
Localisation: Nord (59)
|
Je n'ai toujours pas compris le système OnYomi et KunYomi :
Exemple ici
Vous dites que le premier est la prononciation chinoise et la seconde la japonaise. Il y a donc une dizaine de façons des fois de pronocer un seul mot ?
Je n'ai jamais compris et j'ai peur de louper quelque chose d'important. |
|
|
| Revenir en haut de page |
 
|
| videl |
| Posté le: 05 Déc 2007 11:02:15 |
|
|
Admin
Inscrit le: 25 Mai 2005
Messages: 670
Localisation: Montpellier - Arles - Marseille
|
Bonjour Musashi,
je pense que tu as déjà consulté le focus sur le sujet : focus numéro 1
Récapitulons :
On-Yomi = lecture chinoise (kanjis composés, nombres sauf pour les chiffres 4 et 7)
Kun-Yomi = lecture japonaise (kanjis seuls,radicaux des verbes,adjectifs,prefixes)
Exemple 一 :
一 [ichi] = un
一 [hito] = un (prefixe)
精一 [seiitsu] = pur, pure, pureté
一箇月 [ikkagetsu] = un mois
中村 明一 [NAKAMURA Akikazu] = Akikazu NAKAMURA (compositeur)
坂本 龍一 [SAKAMOTO Ryûichi] = Ryuichi Sakamoto (compositeur)
山崎一 [YAMAZAKI Hajime] = Hajime Yamazaki (acteur)
河端一 [KAWABATA Makoto]makoto Kawabata (artiste)
...
En fait c'est dur de faire la différence pour la lecture, surtout pour les noms japonais. Sinon, lorqu'on apprend les kanjis, c'est au travers du vocabulaire et donc de l'écriture des mots en kana (cf. les furiganas acollés aux kanjis dans les mangas) qu'on retient la lecture d'un kanji (tout est question de contexte). |
|
|
| Revenir en haut de page |
|
| Musashi |
| Posté le: 07 Déc 2007 21:18:28 |
|
|
Petit scarabé
Inscrit le: 13 Juil 2007
Messages: 31
Localisation: Nord (59)
|
Merci beaucoup de cette précision... je me doutais que c'était une histoire de contexte, et le pire c'est qu'il faut tous les retenir si on ne veut pas se tromper lol
Il me faudrait un dico de Kanji un de ces jours, mais ils n'en vendent pas à la Fnac >_<
Encore merci lol |
|
|
| Revenir en haut de page |
|
| videl |
| Posté le: 08 Déc 2007 14:03:11 |
|
|
Admin
Inscrit le: 25 Mai 2005
Messages: 670
Localisation: Montpellier - Arles - Marseille
|
|
| Revenir en haut de page |
|
| Napa |
| Posté le: 09 Déc 2007 20:16:07 |
|
|
Membre
Inscrit le: 14 Oct 2007
Messages: 5
Localisation: Montreal
|
A propos du Kodansha Kanji Learner's Dictionary, est-ce que quelqu'un sait s'il est mieux que le Kanji et Kana?
Ou peut être qu'il est simplement différent...
Pour ma part, j'utilise le Kanji et Kana, mais il n'y a "que" les caractères officiels... (oui bon sa en fait déjà 1945  ).
Par ailleurs, je le recommende aux débutants ^^ |
|
|
| Revenir en haut de page |
|
| videl |
| Posté le: 10 Déc 2007 12:07:36 |
|
|
Admin
Inscrit le: 25 Mai 2005
Messages: 670
Localisation: Montpellier - Arles - Marseille
|
|
| Revenir en haut de page |
|
| Musashi |
| Posté le: 10 Déc 2007 20:47:13 |
|
|
Petit scarabé
Inscrit le: 13 Juil 2007
Messages: 31
Localisation: Nord (59)
|
Merci pour ton lien, ils mettent directement les pages du livre, ça me suffit largement pour l'instant plutôt que d'acheter le bouquin lol
Et dire que le français est l'une des plus belles langues, et nous on se passionne pour le japonais  |
|
|
| Revenir en haut de page |
|
| miyavi |
| Posté le: 20 Déc 2007 04:24:14 |
|
|
Membre
Inscrit le: 20 Déc 2007
Messages: 2
|
j'ai une question, svp quand j'étudie un kanji, il faut que j'apprenne, tous je veux dire par example pour
右 il faut que je retienne la lecture en OnYomi+celle en
KunYomi+le Radical? |
|
|
| Revenir en haut de page |
|
| sousuke |
| Posté le: 20 Déc 2007 08:10:47 |
|
|
Petit scarabé
Inscrit le: 02 Avr 2007
Messages: 54
Localisation: Rennes
|
Oui, le mieux c'est que tu apprennes toute les signification et prononciation.
Personnellement je te conseil de te concentrer d'abord sur la lecture kun-yomi.Ensuite, vois la lecture on-yomi, qui te permettras de lire n'importe quel kanji composé ( à condition de connaître les kanji qui le compose ). |
_________________
正義 と 愛 は 必ず 勝つ
( Seigi to ai wa kanarazu katsu ) |
|
| Revenir en haut de page |
 
|
| miyavi |
| Posté le: 20 Déc 2007 09:43:33 |
|
|
Membre
Inscrit le: 20 Déc 2007
Messages: 2
|
je voit merci sinon doit je commencer par le Bushu et je voudrais savoir si il y a pas une technique pour les mémorisé moi perso je l'écrit plein de fois
rien à voir mais quelqu'un na pas un petit conseil à me donner pour mémoriser du vocabulaire. |
|
|
| Revenir en haut de page |
|
|
|
