|
| Auteur |
Message |
|
| Grim Reaper |
 Posté le: 12 Avr 2008 22:05:24 |
 |
|
Crapule
Inscrit le: 26 Aoû 2007
Messages: 80
Localisation: Rungis
|
今晩は!
Je viens de lire un article qui m'a fait plutôt peur... Il parlait des raisons d'utiliser les kanji. D'après lui, beaucoup de personnes pensent que les kanji sont archaïques et que le Japon devrait passer définitivement des kanji et des kana à l'alphabet, permettant ainsi d'apprendre le japonais beaucoup plus facilement. Je sais pas pour vous, mais moi je trouve que ce serait un crime de faire ça! (sisi^^) Cette écriture fait partie intégrante de la culture japonaise et, d'après ce que j'ai vu, beaucoup de personnes (pas forcement très cultivées) ne connaissent le Japon (et la Chine), que par les kanji. Si ce mode d'écriture venait à être abandonné, je pense que ce serait une façon de pensée, ainsi qu'une partie de la culture japonaise qui s'en irait avec. De plus, c'est ce qui contribue à faire le charme de cette langue, malgré ça complexité, et, me concernant, c'est ce qui m'a donné l'envie d'apprendre cette langue (bien que la prononciation soit aussi très belle^^). Si les kanji et les kana était abandonnés, le japonais deviendrai une langue banale selon moi et je trouve que ça vaut la peine de les apprendre.
Mais bon, la suite du texte rassure!^^ Il est expliqué que l'utilisation unique d'un alphabet est quasi-inimaginable. Cela créerait en effet un nombre énorme d'homonymes pour chaque mot. Comme dans toutes les langues, les homonymes existent déjà en japonais. Le problème est que la structure des mots japonais (jamais une consonne sans voyelle derrière, sauf le n) rendrai les homonymes indifférenciables au niveau de l'écriture et obligerai le lecteur à s'arrêter constamment pour chercher le sens du mot en question. Cela est évité grâce aux kanji, dont les graphismes permettent de différencier les différent sens des mots, en gros. Du coup les kanji vont exister pendant encore pas mal de temps, voir pour toujours! Ce qui m'a soulagé! J'aurais jamais pensé que quelqu'un pouvais imaginer le japonais sans kanji et sans kana (de même pour le chinois).
D'un autre côté, c'est vrai que du point de vu des japonais, en particulier des enfant, qui apprennent à écrire japonais parce qu'on le leur impose et pour pouvoir s'intégrer dans la société, et non parce qu'il l'on choisi, c'est sûrement plus chiant.
Enfin voilà, c'était juste pour exprimer mon mécontentement face à des gens complètement incultes, inconscient et flemmards qui voudraient faire l'erreur tuer la langue japonaise (ou peut être que je m'emporte pour rien aussi...). Pi comme y avais aucun moyen de se plaindre directement sur le site en question, je me suis dit que ça intéresserai peut-être des gens de m'entendre débattre avec moi même sur ce forum.^^
Donc si voulez donner votre avis sur la question, ça créera un petit débat sympa.
|
_________________
Avant J'étais skyzophrène, maintenant nous allons mieux.
Ggrrr CHARAL !!! |
|
| Revenir en haut de page |
 
|
| tokuma |
| Posté le: 22 Avr 2008 09:52:12 |
|
|
Membre
Inscrit le: 20 Avr 2008
Messages: 2
|
Grim Reaper a écrit: 今晩は!
Je viens de lire un article qui m'a fait plutôt peur... Il parlait des raisons d'utiliser les kanji. D'après lui, beaucoup de personnes pensent que les kanji sont archaïques et que le Japon devrait passer définitivement des kanji et des kana à l'alphabet, permettant ainsi d'apprendre le japonais beaucoup plus facilement. Je sais pas pour vous, mais moi je trouve que ce serait un crime de faire ça! (sisi^^) Cette écriture fait partie intégrante de la culture japonaise et, d'après ce que j'ai vu, beaucoup de personnes (pas forcement très cultivées) ne connaissent le Japon (et la Chine), que par les kanji. Si ce mode d'écriture venait à être abandonné, je pense que ce serait une façon de pensée, ainsi qu'une partie de la culture japonaise qui s'en irait avec. De plus, c'est ce qui contribue à faire le charme de cette langue, malgré ça complexité, et, me concernant, c'est ce qui m'a donné l'envie d'apprendre cette langue (bien que la prononciation soit aussi très belle^^). Si les kanji et les kana était abandonnés, le japonais deviendrai une langue banale selon moi et je trouve que ça vaut la peine de les apprendre.
Mais bon, la suite du texte rassure!^^ Il est expliqué que l'utilisation unique d'un alphabet est quasi-inimaginable. Cela créerait en effet un nombre énorme d'homonymes pour chaque mot. Comme dans toutes les langues, les homonymes existent déjà en japonais. Le problème est que la structure des mots japonais (jamais une consonne sans voyelle derrière, sauf le n) rendrai les homonymes indifférenciables au niveau de l'écriture et obligerai le lecteur à s'arrêter constamment pour chercher le sens du mot en question. Cela est évité grâce aux kanji, dont les graphismes permettent de différencier les différent sens des mots, en gros. Du coup les kanji vont exister pendant encore pas mal de temps, voir pour toujours! Ce qui m'a soulagé! J'aurais jamais pensé que quelqu'un pouvais imaginer le japonais sans kanji et sans kana (de même pour le chinois).
D'un autre côté, c'est vrai que du point de vu des japonais, en particulier des enfant, qui apprennent à écrire japonais parce qu'on le leur impose et pour pouvoir s'intégrer dans la société, et non parce qu'il l'on choisi, c'est sûrement plus chiant.
Enfin voilà, c'était juste pour exprimer mon mécontentement face à des gens complètement incultes, inconscient et flemmards qui voudraient faire l'erreur tuer la langue japonaise (ou peut être que je m'emporte pour rien aussi...). Pi comme y avais aucun moyen de se plaindre directement sur le site en question, je me suis dit que ça intéresserai peut-être des gens de m'entendre débattre avec moi même sur ce forum.^^
Donc si voulez donner votre avis sur la question, ça créera un petit débat sympa.
Tout à fait d'accord avec vous pour moi aussi c'est l'écriture qui m'a donner envie d'apprendre le Japonais c'est ce qui fait son charme cette manie de se occidentalisé c'est navrant de plus les kanji ne sont pas archaïques je trouve au contraire que c'est un peu comme du dessin c'est une forme artistique en soi un peu comme notre écriture d'y il y a des siècle (je sais plus quand) |
|
|
| Revenir en haut de page |
|
| garyash |
| Posté le: 25 Avr 2008 22:52:46 |
|
|
Modérateur
Inscrit le: 21 Juil 2006
Messages: 190
|
Mais surtout, lire du japonais sans kanji, c'est carrément illisible. J'arrive même pas à jouer à pokémon à cause de ça (tout le jeu est en hiragana). En romaji aussi j'ai du mal...
Non, le Kanji, c'est bien. Avec le ruby (furigana), c'est encore mieux. |
|
|
| Revenir en haut de page |
|
|
|
Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
|
