| Auteur |
Message |
< HiTek ~ Message en Japonais sur ordi de bord d'une honda ! |
| bob35 |
 Posté le: 07 Juin 2007 03:52:35 |
 |
|
Membre
Inscrit le: 07 Juin 2007
Messages: 4
Localisation: Bretagne
|
Bonjour à tous et à toutes,
voilà ce qu'il m'arrive, j'ai acquis il y a quelques années une voiture (comme la pluspart des gens lol), et c'est une auto japonaise (Honda prelude de 1997), cette auto est équipée d'un ordinateur de bord qui gère le GPS, le téléphone, la TV, la climatisation ... bref ...
Depuis quelques jours, j'ai un message d'erreur en Japonais qui s'affiche, et bien entendu, je ne suis pas encore apte à traduire ce message assé technique je pense. Vous comprenez bien qu'il m'est donc impossible d'utiliser normalement cet appareil maintenant.
Je vous laisse juger par vous-même, et vous joingnant deux photos des messages pour être plus précis.
http://img265.imageshack.us/img265/1952/clim062007026bi0.jpg
http://img211.imageshack.us/img211/7223/clim062007025rw4.jpg
Une photo de la voiture quand même, que vous ayez une idée plus concrète :
http://img293.imageshack.us/img293/2566/12022007048lw0.jpg
Merci d'avance pour votre aide à la traduction de ce message 
@++
Erwan. |
|
|
| Revenir en haut de page |
 
|
| videl |
| Posté le: 07 Juin 2007 09:05:50 |
|
|
Admin
Inscrit le: 25 Mai 2005
Messages: 670
Localisation: Montpellier - Arles - Marseille
|
Salut Bob,
alors vite fait, j'ai pas le temps ce matin, mais il s'agit de l'air conditionné (à priori sur la 1ere image).
++ |
_________________
CrapulesCorp : Cours, dictionnaire de japonais, Kanjis...
|
|
| Revenir en haut de page |
|
| bob35 |
| Posté le: 07 Juin 2007 22:51:54 |
|
|
Membre
Inscrit le: 07 Juin 2007
Messages: 4
Localisation: Bretagne
|
Bonsoir,
effectivement, je n'avait pas précisé que le message apparaissait dans le menu de la climatisation, et le second message, à l'allumage de la voiture ... certainement le GPS ...
Merci,
Erwan. |
|
|
| Revenir en haut de page |
|
| videl |
| Posté le: 08 Juin 2007 11:22:47 |
|
|
Admin
Inscrit le: 25 Mai 2005
Messages: 670
Localisation: Montpellier - Arles - Marseille
|
Bonjour Bob,
apparemment, pr le premier message : "Veuillez effectuer l'operation manuelle de la climatisation après le démarrage du moteur. " => demarrez la clim apres le moteur ?
et le deuxième : "La piste (ou table d'allocation des fichiers ) du cdrom ne peut être lue. Vérifiez le cd svp."
++ |
_________________
CrapulesCorp : Cours, dictionnaire de japonais, Kanjis...
|
|
| Revenir en haut de page |
|
| bob35 |
| Posté le: 09 Juin 2007 04:00:31 |
|
|
Membre
Inscrit le: 07 Juin 2007
Messages: 4
Localisation: Bretagne
|
videl a écrit: Bonjour Bob,
apparemment, pr le premier message : "Veuillez effectuer l'operation manuelle de la climatisation après le démarrage du moteur. " => demarrez la clim apres le moteur ?
et le deuxième : "La piste (ou table d'allocation des fichiers ) du cdrom ne peut être lue. Vérifiez le cd svp."
++
Bonjour Videl,
Un grand merci à toi ! Quelle belle traduction bien technique !
Effectivement, cela paraît logique de mettre en marche la climatisation seulement après avoir démaré le moteur. Pour le second message, j'en conclue donc que mon CDRom de navigation est devenu illisible avec le temps, effectivement, je constate un temps de plus en plus long au démarrage du logiciel de navigation. La voiture à quand même soufflé ses dix bougies en Avril dernier !
Je vais voir pour y remédier, je vous tiendrais au courant
@++
Erwan. |
|
|
| Revenir en haut de page |
|
|
|
