besoin d'aide pour une traduction - APPRENDRE LE JAPONAIS sur CrapulesCorp

FAQ Rechercher Liste des Membres Groupes d'utilisateurs

Connexion S'enregistrer

Auteur

Message

< Traduction ~ besoin d'aide pour une traduction

audemi

Posté le: 30 Mar 2008 13:20:55

Membre

Inscrit le: 30 Mar 2008 Messages: 3

Bonjour,
je cherche la traduction de la phrase "ensemble nous vivrons toujours"
Merci beaucoup de votre aide! Smile

Revenir en haut de page

videl

Posté le: 30 Mar 2008 14:46:04

Admin

Inscrit le: 25 Mai 2005 Messages: 670 Localisation: Montpellier - Arles - Marseille

Bonjour audemi,

voilà ce que ça peut donner :
永遠に一緒に。[eien ni issho ni]
"ensemble pour toujours"

我々は永遠に同棲します。[wareware wa eien ni dôseishimasu]
"nous vivrons ensemble pour toujours"

@+
videl

_________________
CrapulesCorp : Cours, dictionnaire de japonais, Kanjis...

Revenir en haut de page

audemi

Posté le: 30 Mar 2008 14:55:07

Membre

Inscrit le: 30 Mar 2008 Messages: 3

merci beaucoup!

Est-ce qu'on peut aussi l'ecrire seulement en hiragana?

Revenir en haut de page

videl

Posté le: 30 Mar 2008 15:01:50

Admin

Inscrit le: 25 Mai 2005 Messages: 670 Localisation: Montpellier - Arles - Marseille

re,
en hiragana :
えいえんにいっしょに。
われわれはえいえんにどうせいします。

@+

_________________
CrapulesCorp : Cours, dictionnaire de japonais, Kanjis...

Revenir en haut de page

audemi

Posté le: 30 Mar 2008 19:19:56

Membre

Inscrit le: 30 Mar 2008 Messages: 3

merci beaucoup de ton aide! Very Happy

Revenir en haut de page

Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures

Voir le sujet suivant Voir le sujet précédent Page 1 sur 1 Crapules Corp. Index du Forum ~ Traduction

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum