|
| Auteur |
Message |
|
| naoko94 |
 Posté le: 13 Mai 2008 21:03:07 |
 |
|
Membre
Inscrit le: 25 Avr 2008
Messages: 7
|
| Dans le tableau des hiraganas, il y a deux façons d'écrire "ji", quelle est la différence entre les deux? |
|
|
| Revenir en haut de page |
 
|
| videl |
| Posté le: 14 Mai 2008 08:06:17 |
|
|
Admin
Inscrit le: 25 Mai 2005
Messages: 670
Localisation: Montpellier - Arles - Marseille
|
Bonjour Naoko,
En effet, dans le syllabaire hiragana comme dans le syllabaire katakana il y a deux façons d'écrire "ji" et même "zu".
On utilise généralement じ [ji] et ず [zu]. Par contre, il est possible que les syllabes "ji" ou "zu" apparaissent écrites ぢ [ji] ou づ [zu].
Pour choisir telle ou telle façon d'écrire ces syllabes, dans un mot composé, il faut repérer si première syllabe de la seconde partie correspond à ち [chi] ou つ [tsu] et la transformer en ぢ [ji] ou づ [zu]. Dans les autres cas, quand la syllabe "ji" suit la syllabe ち [chi] et la syllabe "zu" suit la syllabe つ [tsu], il faut les écrire ぢ [ji] ou づ [zu].
Merci pour la question, j'ai ajouté une mini faq dans cette partie des cours, à compléter : http://www.crapulescorp.net/japonais/cours/ecritures/kana/faq.php5
@+
videl |
_________________
CrapulesCorp : Cours, dictionnaire de japonais, Kanjis...
|
|
| Revenir en haut de page |
|
| naoko94 |
| Posté le: 14 Mai 2008 14:07:30 |
|
|
Membre
Inscrit le: 25 Avr 2008
Messages: 7
|
|
| Revenir en haut de page |
|
| garyash |
| Posté le: 16 Mai 2008 19:32:18 |
|
|
Modérateur
Inscrit le: 21 Juil 2006
Messages: 190
|
Certains mots s'écrivent avec ぢ sans raison particulière.
Hémorroïde (ji) s'écrit ぢ (Je sors ce mot de Azumanga).
D'autres qui devraient s'écrire avec un ぢ s'écrivent avec un じ
意地悪 (ijiwaru) : méchant, s'écrit avec les deux orthographes possibles, じ étant la plus fréquente.
pourtant 地 se dit chi.
On a aussi : つづく (à suivre) |
|
|
| Revenir en haut de page |
|
|
|
Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
