Traduction de phrases... - APPRENDRE LE JAPONAIS sur CrapulesCorp

FAQ Rechercher Liste des Membres Groupes d'utilisateurs

Connexion S'enregistrer

Auteur

Message

Accueil » Traduction » Traduction de phrases...

MisteurxMomo

Posté le: 08 Oct 2008 15:41:43

Membre

Inscrit le: 08 Oct 2008 Messages: 2

Hi everybody... Auriez-vous l'extrême amabilité de me traduire ceci s'il-vous-plaît ?

Citation:

Kurikaesu hibi ni nan no imi ga aru no ? Kimi wa tooi sore wa omoide no naka no koto. Zutto kokoro wa te wo hirogete mamotteru..

Je vous remercie d'avance. (:

Revenir en haut de page

alpha

Posté le: 08 Oct 2008 18:58:24

Modérateur

Inscrit le: 19 Juin 2008 Messages: 1115

MisteurxMomo a écrit:

Hi everybody... Auriez-vous l'extrême amabilité de me traduire ceci s'il-vous-plaît ?

Citation:

Kurikaesu hibi ni nan no imi ga aru no ? Kimi wa tooi sore wa omoide no naka no koto. Zutto kokoro wa te wo hirogete mamotteru..

Je vous remercie d'avance. (:

Pas sûr ,car cela me semble abstrait et on comprendrait mieux en kanji mais :

Que signifient les jours qui se répètent ? Tu es loin dans mes souvenirs.J'ouvrirai les mains et te protègerai.

Enfin faut deviner d'après le contexte, ça vient d'où ces phrases ?

Revenir en haut de page

MisteurxMomo

Posté le: 08 Oct 2008 19:00:56

Membre

Inscrit le: 08 Oct 2008 Messages: 2

D'un message perso msn... Apparemment c'est une chanson, A little pain de Olivia.

Et c'est à peu près ce qu'on m'a répondu sur d'autres forums... Je te remercie ! Very Happy

Revenir en haut de page

Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures

Voir le sujet suivant Voir le sujet précédent Page 1 sur 1 Crapules Corp. Index du Forum ~ Traduction

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum