|
| Auteur |
Message |
|
| Hiroshy974 |
 Posté le: 27 Jan 2009 19:09:33 |
 |
|
Membre
Inscrit le: 27 Jan 2009
Messages: 1
|
Bonjour à tous
Est-ce-que quelqu'un pourrait me traduire en Japonais S'il Vous Plait :
- Ciel Interdit
- Bêtes Sauvages
- Bêtes Mythiques
- Bêtes Sacrées
- Panthère de Feu
- Requin Destructeur
- Serpent Malin
- Singe Fou
- Dragon des Ténèbres
- Oiseau Obscur
- Chien Immortel
- Roi Lion
- Ours Solitaire
- Bête du Temps
- Bête de l'Espace
- Bête de l'Intelligence
- Bête de la Volonté
- Bête de l'Emotion
Je vous remercie d'avance pour la traduction
Hiroshy |
|
|
| Revenir en haut de page |
 
|
| materialize |
| Posté le: 31 Mai 2009 00:37:48 |
|
|
Vénérable Crapule
Inscrit le: 25 Avr 2009
Messages: 214
Localisation: yvelines
|
si je ne dit pas de bétise ; l'interdit se dit "kin" et le ciel "sora" ;
après pour "ciel interdit" j aurai plutot dis "kin no sora" ; mais j'ai des doutes... |
_________________
ことばにならないおもいのさけびわどこえゆけばいいの |
|
| Revenir en haut de page |
|
| Hanzou |
| Posté le: 31 Mai 2009 09:10:25 |
|
|
Vénérable Crapule
Inscrit le: 04 Aoû 2008
Messages: 207
Localisation: marseille
|
pour sora tu as raison , mais je ne pense pas que interdit soit "kin" meme si il es vrai que dans naruto on nomme les technique interdite : kinjutsu
pour interdite j'aurais dis : dame
de plus , tu n'as pas besoin de mettre "no" entre les deux , "no" sert a indiquer une relation de possesion
exemple :kakashi no ninmu [la mission de kakashi]
de plus , "kin no sora" voudrait dire : "le ciel de l'interdit", [comme je vient de le dire , je mettrai "dame" a la place de "kin"]
donc je pense que dame est considerer comme adjectif "na" donc ca donnerai : dame na sora
[ps : si je fais erreur , corriger moi ^^  ] |
|
|
| Revenir en haut de page |
 
|
| Fuokusu |
| Posté le: 31 Mai 2009 11:49:19 |
|
|
VIP
Inscrit le: 22 Fév 2009
Messages: 119
|
| Pour «ciel interdit», je dirais plutôt 禁じられた空. |
|
|
| Revenir en haut de page |
|
| materialize |
| Posté le: 31 Mai 2009 21:10:55 |
|
|
Vénérable Crapule
Inscrit le: 25 Avr 2009
Messages: 214
Localisation: yvelines
|
| pas faux :/ |
_________________
ことばにならないおもいのさけびわどこえゆけばいいの |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
|
Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
