traduction HONNEUR - APPRENDRE LE JAPONAIS sur CrapulesCorp

FAQ Rechercher Liste des Membres Groupes d'utilisateurs

Connexion S'enregistrer

Auteur

Message

< Traduction ~ traduction HONNEUR

Ultimo

Posté le: 02 Avr 2008 12:24:35

Membre

Inscrit le: 01 Avr 2008 Messages: 4

bonjour voila encore un autre petit souci. cette fois ci j'hésite sur le mot honneur.
1er: 名誉
2eme: 尊敬
comme toujours n'hésitez pas à m'expliquer la différence entre les deux.
arigatou gozaimasu !

Revenir en haut de page

videl

Posté le: 02 Avr 2008 14:36:12

Admin

Inscrit le: 25 Mai 2005 Messages: 657 Localisation: Montpellier - Arles - Marseille

Bonjour,

j'utiliserai 名誉 [meiyo] plus en rapport avec le nom, la notoriété, l'honneur quoi !

@+

videl

_________________
Visitez nos sites Web : CrapulesCorp :: i-majin

Revenir en haut de page

Ultimo

Posté le: 06 Avr 2008 23:34:08

Membre

Inscrit le: 01 Avr 2008 Messages: 4

merci beaucoup pour la réponse et l'explication. dernièrement j'ai vue que le mot honneur peu s'écrire aussi de cette façon:
敬
j'aimairai connaitre la différence et bien sure si le kanji signifie bien honneur.
encore merci beaucoup

Revenir en haut de page

videl

Posté le: 07 Avr 2008 07:40:57

Admin

Inscrit le: 25 Mai 2005 Messages: 657 Localisation: Montpellier - Arles - Marseille

Bonjour,

敬 [kei] est aussi valable pour honneur mais renvoie plutôt au respect, l'estime.

@+

_________________
Visitez nos sites Web : CrapulesCorp :: i-majin

Revenir en haut de page

Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures

Voir le sujet suivant Voir le sujet précédent Page 1 sur 1 Crapules Corp. Index du Forum ~ Traduction

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum